Home  
  Discussion  Forum  
   Belarus.NET > Belarus Information Network  

independent version
WWW Belarus
Вечерний Минск
Условия перепечатки информации из электронного варианта газеты «Вечерний Минск»
Жыць жа трэба... (29.01.97)

Купiла я пальчаткi, ды вось бяда -- не падышлi. А у магазiне назад прыняць адмовiлiся. Што рабiць? Вырашыла прадаць сама. Стала з пальчаткамi каля увахода у метро непадалек ад Камароускi -- галоунага у Мiнску рынка. Тут жа цiскалiся шматлiкiя "падпольныя" рэалiзатары таварау. У асноуным -- беспрацоуныя жанчыны, якiм неабходна знайсцi хоць колькi тысяч рублеу на пражыцце. Таварамi iх забяспечваюць прадпрымальнiкi з Мiнска ды iншых гарадоу Беларусi.

"Нялегкая гэта праца, -- гавораць прадауцы, -- стаяць цэлы дзень, у любое надвор'е, з рэчамi у руках, ды азiрацца па баках, бо ганяе мiлiцыя. Але што рабiць? Жыць жа трэба..." Хутка мяне адцiснула жанчына з двума сiямскiмi кацянятамi.

-- Куды ж вы сталi?! Цi не бачыце, што тут месца для кашатнiкау i сабачатнiкау?

Давялося перайсцi на другi бок тратуара, дзе бабулi жвава гандлявалi цыгарэтамi. Каля мяне аказалася модна апранутая жанчына з вялiкай сумкай i цiхенька прапанавала:

Вазьмi два блокi LM за дзвесце восемдзесят тысяч. Прадаш пачак за шаснаццаць... Сорак тысяч навару, нядрэнна?

Не паспела я i рот адкрыць, як да моднiцы падышла бадзерая бабуля:

-- Давай мне. Я ужо усе прадала.

Блокi цыгарэт тут жа перайшлi пад шырачэзную спаднiцу пакупнiцы. Моднiца адразу знiкла. Бабуля зайшла было за кiеск, але хутка з'явiлася з двума пачакамi цыгарэт.

-- Цыгарэты LM з чырвонай палоскай... -- цiха прапанавала яна прахожым. Калi прадавала два пачакi, зноу заходзiла за кiеск.

Па радах пранеслiся гул i папярэджаннi:

-- Машыны... Мiльтоны...

Тавар, якi быу выстаулены напаказ, як карова языком злiзала. Вопратка разам з вешакамi у iмгненне вока прыкрылася плашчамi прадауцоу. Калготкi, бюстгальтары, шкарпэткi ды iншае трапiлi у рукавы куртак, у скрытыя кiшэнi пад верхняй вопраткай, у гаспадарчыя сумкi. Гандляры сталi звычайнымi прахожымi. А бабуля зноу запiхнула сыгарэты пад спаднiцу.

-- Аднойчы, -- шчыра сказала яна пасля аблавы, -- прывезлi мяне у пастарунак. Але у руках у мяне быу усяго адзiн пачак. Сумку расцерабiлi, але, разумееце, там цыгарэт не трымаю. Сказала, што купiла для старога, мяне i адпусцiлi.

-- Не абшуквалi?

-- Няхай бы паспрабавалi. Заявiла б на мiлiцыянта за непрыстойны вобыск, -- упэунена адказала яна.

На маiх вачах сяржант мiлiцыi ледзь не злавiу адну бабулю за продаж цыгарэт, яна трымала у руках адкрыты пачак як рэкламу. Напарнiца стаяла побач i падавала цыгрэты са сваей сумкi. Бабка толькi брала грошы.

-- Пройдзем у машыну, -- закамандавау мiлiцыянт. Бачу, што напарнiцы i след прастыу.

-- Куды? Навошта? -- выказала непаразуменне старая, i дастала з пачака цыгарэту, дэманстратыуна прыкурыла. Сяржанту засталося адно -- адысцi, нiбы шылам гарачых круп наеуся. Пасля мiлiцэйскiх абходау тут жа усе зноу прымае свой выгляд: аднауляюцца гандлевыя рады, дастаецца тавар з патайных месцау... Пальчаткi прадаць мне так i не удалося. Але затое я спасцiгла навуку "рыначнага гандлю".

Вольга Барысава.
Пераклад з рускай мовы Жанны Вашкевiч.
Надрукавана у газеце, якая выдаецца друкарскiм шляхам у горадзе Мiнску.
Рэдактар электроннага варыянта газеты «Вечерний Минск» Мiкалай Iльюшэнка.
Web-аператар Кацярына Карвацкая.
Гiсторыя ll Рэдакцыя ll Падписка ll Cупрацоунiцтва ll Дамой
«Вечерний Минск» копирайт © 1996-1997 Все права защищены. Перепечатка только с ведома редакции.
«Vecherny Minsk» Copyright © 1996-1997 «Vecherny Minsk» All right reserved.

Пiшыце нам зараз creator@belarus.net

© Copyright (c) 1996-1997 WWW Belarus < Minsk Belarus > All right recerved.

Please Return Backs.
Click Here to Return Back

Webmasters, contact Belarus.net support
Click Here to visit Belarus.net



Copyright 2009 © Belarus.NET | Belarus Network
Recommended websites: Free shopping cart software | Pubmed web analytics software | Hair loss consumer information | Hair cloning information