Los poetas lejanos estan mas cerca

La aparicion del libro de los articulos criticos ''Lejanos y cercanos poetas bielorusos del estranjero'' - es el acontecimiento en la vida literaria de Polonia y Belarus. En la Casa de amistad a la mesa  redonda,presidida por Anatolio Vertinski, se reunieron literatos,activistas de la asociacion "Belarus-Polonia" para saludar al huesped de Belastok que llego a Minsk a la presentacion de su libro. Al autor le dijeron muchas cosa buenas por sus meritos. Pero valorizar el libro enteramente se puede solo al leerlo. La poesia de los poetas bielorusos, por las veleidades de la suerte (el momento culminante para muchos de ellos se hizo la Gran Guerra Patria) aparecidos en diferentes partes del mundo, todavia es un gran misterio. Hace unos anos que en un editorial minsqueno bajo la redaccion de Boris Sachenko fue editada una colecion de versos "Anoranza por la patria". Los lectores de la ex-URSS descubieron un continente desconocido de la poesia bielorusa, un mundo espiritual de los que para siempre fueron alejados de su tierra natal, pero conservandola en sus corazones.

Yan Chikvin analiza los versos de Masey Sedniov, de Natalia  Arsenieva, de Larisa y Yura Guenius pensamiento creativo de la nacion bielorusa en el contexto de los procesos mundiales. Las proporciones del interes hacia la cultura bielorusa lo confirma el material acumulado en la Biblioteca bielorusa en Londres y en el Instituto de ciencias y artes en Nueva York. Lo usaba tambien Yan Chikvin preparando este libro.

Traducido por Dzmitranok Andrey.
Perdon por falta de acentos y otros signos del espanol
Me gustaria recibir sus  referencias sobre la calidad de mi traduccion.
Mi direccion es dzmitranok@.usa.net . Muchas gracias por leer este material