El teatro sin conjunto teatral

Lo nuevo, como decimos, es lo viejo bien olvidado. En nuestro mundo teatral es la empresa  teatral. En Moscu, por ejemplo, tal forma de trabajo la utilizan muchos actores y directores de la escena. Pero para Minsk y  en general para Belarus eso todavia no es tipico. El estreno, que tendra lugar hoy en Minsk en el club de Dzershinski, fue preparado en forma de la empresa teatral.  

Para  Minsk no es una novedad, cuando se reunan los actores de diferentes teatros y preparan un espectбculo. En general, tal trabajo se basa en la pura idea, nacida por la insatisfaccion artнstica, y en el entusiasmo de todos.  El nuevo estreno de "La sublimacion del amor" del contemporaneo dramaturgo italiano Aldo de Benedetti es completamente diferente en comparacion con las representaciones experimentales.

La idea de esta empresa teatral surgio en la cabeza del productor de "Art-centro", en la de Vladнmir  Ushakov, conocido por la organizacion de varias giras de estrellas. Para realizar su proyecto Ushakov encontro dinero y contrato al famoso director de escena Eugenio Voloboev. Segun Ushakov, Voloboev  tenia en Moscu su propio estudio teatral, pero ahora trabaja mas en Francia e Italia. El contrato le prohibe ponerse de contacto con los periodistas. La obra fue eligida por los dos y fue estrenada el mayo pasado en el teatro de Tabakov, donde el mismo maestro interpreto uno de los papeles principales. 

El proyecto  de Ushakov se titula "Virtuosos de la escena". Bastante atrevido? Tal vez. El mismo director confiesa, que el hasta el ultimo momento tenia ocultado de los actores el titulo del proyecto. Pues, el estreno pondra todos los puntos sobre las "ies". Si todo resulta bien,"Art-centro" organizara el festival "Virtuosos de la escena" con el premio del mismo nombre. Es posible, que en la representacion minsquena los espectadores vean a Tabakov.

Nadezda Belajvostik.

Traducido por Dzmitranok Andrey.
Perdon por falta de acentos y otros signos del espanol
Me gustaria recibir sus  referencias sobre la calidad de mi traduccion.
Mi direccion es dzmitranok@.usa.net . Muchas gracias por leer este material