Минск — Тайбэй: пусть переводчики отдохнут...

Торжественному открытию выставки работ тайваньского художника, доктора Хуанг Куанг-нана в Национальном художественном музее Беларуси предшествовал прием, устроенный по случаю приезда тайваньской делегации в Минск Международным фондом экономического и культурного сотрудничества между городами Минском и Тайбэем (Тайвань) — фондом ТайМин.

— Минск и Тайбэй с каждой встречей все сильнее объединяют традиции дружбы и гостеприимства, — сказал вице-президент фонда Александр Чеботаревский. — Искусство и культура — это тот мост, который помогает нам лучше узнать друг друга. Нынешний визит делегации деятелей культуры Тайваня символичен, поскольку предшествует Дням Тайбэя в Минске, которые пройдут этой осенью.

Выставка в белорусской столице работ профессора Хуанг Куанг-нана, известного тайваньского живописца, который еще и руководит крупнейшим историческим музеем, имеет небольшую предысторию. Переговоры о ее организации начались уже давно, во время визита в Тайвань прежнего директора Национального художественного музея Юрия Карачуна. И хотя истинное искусство не знает границ, все-таки отдаленность Беларуси и Тайваня некоторое время препятствовала этому событию. И вот недавно при содействии Фонда ТайМин и Тайбэйской торгово-экономической миссии в Минске белорусская столица гостеприимно предоставила залы музея для акварельных работ тайбэйского художника.

...Крохотные цыплята в белых квадратиках света на фоне черных стен, экзотическая яркая птичка в полоске света, над которой довлеет черный фон с китайской символикой, еще птицы, еще свет, пробивающийся сверху, словно разделяющий мир на день и ночь, — все это на полотнах Хуанг Куанг-нана. Перед торжественным открытием выставки первые гости стали свидетелями весьма экзотической сцены — слова тайваньского художника глава тайбэйской миссии сначала переводил на английский язык, а потом, уже переводчик — с английского на русский. Потом художник пригласил всех к экспозиции: дескать, посмотрите сами — здесь переводчиков не требуется, пусть они отдохнут.

Юрий Святокум.

Фото из архива.