Швейк заговорил... по-белорусски

Осмелюсь доложить, уважаемые читатели, событие это отнюдь не из ординарных. Да, да, тот самый бравый солдат Йозеф Швейк из Чехии, прошедший по фронтам первой мировой войны, а затем покоривший своим юмором весь мир, заговорил на белорусском языке.

“Крестным отцом” героя романа Ярослава Гашека стал переводчик Александр Можейко. Именно он помог бравому солдату освоить вполне доступный — как-никак братья-славяне — белорусский. Правда, богатство чешских говоров точно и полно передать было нелегко.

Примечательно, что вышел белорусский вариант приключений Швейка в серии “Школьная библиотека”. Остается только сожалеть, что тираж книги, вышедшей в издательстве “Ураджай”, составляет всего пять тысяч экземпляров. Это означает, что даже не в каждой школьной библиотеке появятся “Приключения бравого солдата Швейка” на белорусском. Не говоря уже о том, чтобы купить их в киоске или книжном магазине.

В том, как нелегок труд переводчика, убедились не только активисты общества “Беларусь—Чехия”, но и представители общественности, журналисты, собравшиеся на представление новой книги. Александр Васильевич привел немало примеров того, как сложно было порой подобрать нужный аналог тому или иному выражению, обороту, слову... И все же его нелегкий труд завершился успехом.

Георгий Лукавец,
член правления общества “Беларусь—Чехия”.