Юным самураям нужны доспехи и... сказки

Японские сказки в Беларуси читают давно. Правда, на русском языке. А сейчас они появились и на белорусском. Первыми оригинальные издания получили учащиеся средней школы N 210 Минска. Красочные книги прислали юные жители городка Такаяма, расположенного рядом с Нагано. Перевод сделали студенты факультета международных отношений БГУ. Привезти книги из Японии помог Фонд "Чиро", созданный год назад Усуем Хироо.

Знакомство с Беларусью для него, инженера из Такаямы, состоялось в начале 90-х годов. Тогда в семье г-на Хироо впервые отдыхали дети, пострадавшие от чернобыльской катастрофы. Позже он побывал с ответным визитом в Минске и был покорен радушием наших людей. Благотворительный Фонд Усуй-сан создал для поддержания взаимных контактов, лучшего знакомства с традициями и культурой двух стран. Одной из важнейших акций "Чиро" стала помощь студентам, изучающим японский язык. Как рассказала представитель фонда в Беларуси Тацуми Масако, в белорусских вузах немало проблем с приобретением учебников и словарей. После помещения объявления в журнале "Информация японского интернационального центра" книги на адрес БГУ прислали многие жители далекой страны. В перспективе намечено также часть книг отдать сиротам одного из домов-интернатов в Минске. Разработаны и другие формы сотрудничества.

Вероятно, новые пункты появятся в программе "Чиро" после приезда г-на Хироо. Этому он думает посвятить следующий отпуск. Кстати, для государственных служащих Японии его продолжительность всего одна неделя. Остается добавить, что встреча с Японией в средней школе N 210 — там учится более 300 переселенцев из чернобыльской зоны — прошла в день, когда в далекой стране отмечают Праздник детей. По традиции, родившейся несколько веков назад, всем мальчикам по этому случаю принято дарить доспехи самураев. Обычно их преподносят дедушка с бабушкой — как знак смелости и силы будущего мужчины.

Алла Казакова.