Поэма белорусского песняра на польском языке

Скоро в Польше появится перевод известной поэмы Якуба Коласа "Новая зямля". Около восьми лет над ним работает журналист Чеслав Ценюх, уже подаривший библиофилам соседней страны произведения Янки Купалы, Сергея Законникова, других белорусских авторов.

Отдельные главы "Новай зямлi" печатаются в журнале "Литва", выходящем в Варшаве. По степени значимости некоторые критики сравнивают это событие с юбилейным переводом на белорусский язык поэмы Адама Мицкевича "Пан Тадеуш". "Культурное наследие земли двух Мицкевичей (настоящая фамилия Якуба Коласа - Мицкевич) должны знать во всем мире", - считает Чеслав Ценюх. В Минске гость оказался по приглашению Национального научно-просветительского центра имени Франциска Скорины, с помощью которого в Варшавском университете готовится к изданию сборник статей белорусских ученых.

Алла Казакова.