COMBIT'99-Minsk 16-19.02.1999

Ввел в заблуждение перевод

Как известно, ОБСЕ - одна из самых влиятельных европейских структур. Неудивительно, что ее мнением относительно важнейших политических событий интересуются как власти Беларуси, так и оппозиция. Последняя, кстати, всерьез рассчитывает на поддержку этой организации в отношении объявленной оппозиционерами кампании по президентским выборам. Учитывая актуальность этой темы, информационное агентство "Интерфакс" взяло интервью у заместителя руководителя консультативно-наблюдатель-ной группы ОБСЕ в Беларуси Ханса-Петера Кляйнера.

В свою очередь интерпретировать это интервью принялись журналисты других СМИ. Газеты запестрели фразами типа: "Того, кто будет избран, ни одна страна в мире не поддержит", "Позиция ОБСЕ: президентом будет Лукашенко".

Нашей редакции захотелось достоверности. И мы обратились к сотрудникам консультативно-наблюдательной группы ОБСЕ в Беларуси. В ответ пришел их собственный перевод интервью "Интерфакса" с господином Кляйнером. Кроме того, было добавлено, что перевод с английского на русский, сделанный агентством, ввел СМИ в заблуждение.

Итак, на вопрос "Интерфакса": "Какой, по вашему мнению, останется правомочность Президента Беларуси по истечении пятилетнего срока правления по Конституции 94-го года в том случае, если выборы 16 мая будут признаны состоявшимися?" - заместитель руководителя КНГ ответил: "Демократическая легитимность и действительная власть не обязательно являются идентичными. Пока правительством де-факто осуществляется контроль над территорией государства, международной общественностью это, по обыкновению, признается. Однако качество отношений может страдать от недостаточной легитимности". Ответ, как видим, довольно дипломатичный.

Помимо этого, в послании от КНГ содержалась точка зрения председателя ОБСЕ, министра иностранных дел Норвегии Кнута Воллебэка по поводу задержания претендента на президентский пост Михаила Чигиря. Господин Воллебэк обеспокоен этим фактом.

Татьяна Щедренок.